10장 언어, 번역, 맞춤법

외국어 페이지를 열면 주소 표시줄 쪽에 번역 아이콘이 나타날 수 있다. 보이지 않으면 페이지 빈 곳을 오른쪽 클릭해 번역을 찾는다. 번역 대상과 결과 언어를 확인하고, 특정 언어는 항상 번역하거나 특정 사이트는 번역하지 않도록 정할 수 있다. 자동 번역은 빠른 이해에 좋지만 계약·의학·법률 표현은 원문과 전문 번역을 함께 본다.

설정의 언어에서는 Chrome 인터페이스 언어, 선호 언어, 번역 제안을 관리한다. 운영체제와 Chrome의 표시 언어가 다를 수 있고, 변경 후 다시 시작이 필요한 경우도 있다. 사이트가 언어를 잘못 고른다면 선호 언어의 순서와 사이트 쿠키를 살핀다. 위치나 계정 설정도 결과에 영향을 줄 수 있다.

맞춤법 검사는 웹 입력 칸의 오타를 표시한다. 기본 검사와 향상된 검사는 처리 방식과 개인정보 전송 범위가 다를 수 있으므로 설명을 읽고 선택한다. 회사 기밀, 비공개 초안, 개인 식별 정보가 담긴 문장을 입력한다면 편의 기능이 어디에서 처리되는지 확인한다.

번역된 페이지의 링크를 따라가면 새 페이지도 번역 상태를 이어 갈 수 있다. 숫자·단위·고유명사는 자동 번역에서 특히 틀리기 쉽다. 중요한 문장은 원문 보기로 돌아가 단어 위치와 표를 대조한다. 번역은 내용을 대신 판단하는 기능이 아니라 읽기의 마찰을 줄이는 보조 도구다.